瑠璃色 Ruriiro (Azure)

午前ごぜん4よ時じ　寝返ねがえり　暗闇くらやみで　まばたき

4am, tossing and turning, blinking in the dark

ぬるいシーツをかき分け泳およぐ

Swimming through tepid sheets

青白あおじろい閃せん光こう涙なみだ虫むし　かくれんぼ

A pale flash, sad feelings playing hide-and-seek

夢ゆめの入いり口ぐち　見みつからないの

I can't find the entrance to my dreams

もういいかい?　まぁだだよ

Are you ready? Not yet!!

いつだって揺ゆれながら生いきてたい

I want to live a life always unsettled

それだけなんだ

That's all

瑠璃るり色いろの炎ほのお　燃もやしながら　星ほしになるまで

Burning with an azure flame until I become a star

ぽつねんと　三み日か月づき

Crescent moon, all alone

花はな守もりが　かくれんぼ

The flower guard plays hide and seek

夢ゆめの続つづきは　雨あめに降ふられた

The next part of my dream got rained on

もういいかい?　まぁだだよ

Are you ready? Not yet!!

この広ひろい空そらが　その瞳ひとみには　何なに色いろに見みえる?

This vast sky: what colour does it seem to your eyes?

明あかるい絶ぜつ望ぼう　この胸むねに走はしり続つづけるの

Bright despair keeps running through this heart

光ひかりの中なかで…　闇やみの中なかで…

In the light... in the dark...

初はじめから何なにもない　そう何なにもない

From the beginning there is nothing. Yes, nothing.

だから絡からまった風かぜを切きってくこの想おもいを

So these feelings that cut through the tangled wind,

掴つかんだとたんに　すぐ行いってしまうこの瞬しゅん間かんを

These moments that slip away the instant you grasp them,

いつだって揺ゆれながら生いきてたい

I want to live them forever unsettled

それだけなんだ

That's all

瑠る璃り色いろの炎ほのお　燃もやしながら　星ほしになるまで

Burning with an azure flame until I become a star.